“ Quarantaine forcée ” à la frontière du Japon: l’expérience d’un rapatrié rentrant chez lui (Pt.2)

Alors que les critiques ont appelé les mesures de contrôle aux frontières du Japon pour empêcher davantage de cas de coronavirus d’entrer dans le pays, certaines personnes qui ont suivi le processus ont déclaré que la surveillance implacable pendant sa période d’auto-isolement donnait l’impression que l’expérience était une “quarantaine forcée”. «Dans cette série en trois parties, un journaliste de Mainichi Shimbun décrit son expérience de retour au Japon avec sa famille depuis la Suisse, où des variantes du virus se sont propagées.

La première partie a suivi les traces du journaliste, de sa femme et de leur fils de 2 ans lorsqu’ils ont finalement réussi à prendre un vol pour le Japon, un voyage qui a duré environ 11 heures. Dans la partie 2, nous continuons à suivre la famille face à une nouvelle série de tests à l’aéroport.

****

En arrivant à l’aéroport international de Narita, près de Tokyo, nous avons d’abord été guidés dans une salle avec des rangées de chaises pliantes numérotées. Des membres du personnel avec un équipement portant le mot «QUARANTINE» ont visité la salle et vérifié les cartes de questionnaire de santé qui avaient été distribuées dans l’avion, ainsi que les certificats de test de réaction en chaîne par polymérase (PCR) négatifs qui nous avaient été délivrés en Suisse.

Ils nous ont ensuite transférés, nous et les autres passagers, dans une zone différente où des échantillons ont été collectés pour un test PCR après l’arrivée, le troisième test de coronavirus que nous avons dû effectuer lors de notre voyage de la Suisse au Japon à travers les pays. Nous avons déjà fait un test PCR en Suisse dans les 72 heures avant le départ et un test antigénique dans les quatre heures après le départ. Un quatrième test a dû être effectué le troisième jour d’isolement, compté à partir d’un jour après l’arrivée.

Les adultes ont été introduits dans des cabines individuelles séparées par des cloisons et ont placé leur salive dans un récipient qui ressemble à un tube à essai face à un mur recouvert d’images de citrons marinés et de prunes umeboshi. Je me demandais si la salive humaine ne pouvait être produite que de cette manière.

Mon fils de 2 ans, qui avait du mal à donner un échantillon de salive, a gémi lorsqu’un coton-tige a été inséré dans son nez. L’expérience a rendu le garçon déjà fatigué grognon, et il a eu une crise de colère, criant qu’il rentrait chez lui.

Avec les échantillons prélevés, nous avons déménagé dans un autre endroit de l’aéroport. Les passagers se sont engagés par écrit à “éviter autant que possible tout contact avec autrui”, qui avait été signé à l’avance avec l’adresse où chaque personne resterait pendant son isolement, et le personnel nous a confirmé comment se présenter aux responsables de notre état de santé. pendant notre période d’auto-isolement.

Les passagers ont ensuite été emmenés dans un espace à l’intérieur de la salle d’attente de l’aéroport, et nous nous sommes assis pendant environ une heure pour voir les résultats du test. Une fois ceux-ci livrés, nous sommes finalement passés par l’immigration et avons récupéré nos bagages. Il était environ 13 h 30 lorsque ma famille et moi sommes montés à bord d’un bus désigné pour nous rendre à l’hôtel où nous serions isolés. Cela faisait presque quatre heures que nous avions atterri.

Pendant que nous attendions le bus, nous ne pouvions rien acheter à part des boissons et du pain aux distributeurs automatiques de l’aéroport. Les sièges du bus et ses murs étaient tous recouverts de plastique, et le conducteur était également entièrement habillé de vêtements de protection blancs. Les préparatifs semblaient compliqués.

Lorsque nous avons été déposés dans un hôtel d’affaires près de l’aéroport, un agent d’inspection de quarantaine dans le hall du premier étage a de nouveau examiné notre documentation et expliqué les points de précaution.

Nous avons mangé le pain du distributeur automatique comme un déjeuner tardif dans la chambre d’hôtel, pour finalement nous installer vers 15 h 00. Ma femme et moi étions réveillés depuis 27 heures depuis que nous nous sommes réveillés le dernier jour en Suisse. Notre jeune fils, qui s’est endormi dans sa poussette pendant notre attente à l’aéroport, a commencé à jouer au lit, mais ni ma femme ni moi n’avons eu l’énergie de faire attention à lui et il a fini par hocher la tête. Notre fils s’est également endormi peu de temps après.

Lorsque nous avons contacté le ministère de la Santé, du Travail et de la Prévoyance sociale par l’intermédiaire de l’ambassade du Japon en Suisse avant de partir, ils nous ont informés qu’il n’y avait aucune garantie que nous aurions la chambre que nous préférions. Heureusement, nous avons pu obtenir une chambre relativement grande pour nous-mêmes. Cependant, il nous était interdit d’ouvrir la porte, sauf lorsque nous recevions nos bento et sortions les poubelles. Il y avait un panneau sur la porte qui disait «CHAMBRE À LA MAISON».

Bien que nous ayons finalement pu rentrer au Japon, ma famille et moi avons dû endurer encore quatre jours sans pouvoir aller nulle part.

(Ceci est la partie 2 d’une série en trois parties)

(Original japonais par Yuta Hiratsuka, Département des nouvelles de Kyushu)