Certains en ligne ont qualifié les contrôles aux frontières du Japon d’empêcher la propagation du coronavirus de «trop laxistes». Dans ce premier d’une série en trois parties, un journaliste de Mainichi Shimbun décrit son expérience de retour au Japon en mars avec sa femme et son fils de 2 ans de Suisse, un pays désigné comme étant celui où ils se propageraient. Nouvelles souches de virus .
Actuellement, l’entrée au Japon est limitée aux rapatriés de nationalité japonaise et à certains étrangers ayant le statut de résident, et ils doivent s’auto-isoler pendant deux semaines avant l’entrée. Mais les personnes originaires de pays et de régions désignés où des variantes du coronavirus se propageraient doivent passer quatre jours et trois nuits dans un hôtel désigné par le gouvernement.
En raison des cas de personnes surveillées par des policiers pendant le transport vers les hôtels, et parce que les agents de surveillance se tiennent dans les couloirs des logements, certains appellent cela la «mise en quarantaine forcée».
****
J’ai pris un congé de paternité pour vivre avec ma femme, qui avait été affectée au travail en Suisse, depuis juillet 2020. Puisque l’affectation de ma femme à l’étranger et mon congé de paternité avaient pris fin avant que le coronavirus ne commence à se propager, nous ne pouvions pas modifier notre horaire. Pour nous assurer que nous pourrions tous les deux recommencer à travailler au Japon à partir d’avril 2021, nous avions prévu de revenir du 13 au 14 mars.
Nous avons pris l’avion depuis l’aéroport de Genève et sommes entrés au Japon via les Pays-Bas. Mais revenir à nos vies normales n’était pas si simple; Nous avons d’abord dû faire un test de réaction en chaîne par polymérase (PCR) en Suisse dans les 72 heures du départ, puis un test d’antigène dans les quatre heures du départ, puis un autre test de PCR à l’arrivée à l’aéroport international de Narita. Trois jours après notre entrée au Japon, nous avons effectué un nouveau test PCR.
Nous avons tous les trois été testés négatifs deux jours avant le départ. Pour prendre un avion partant vers 7 heures du matin le 13 mars (heure locale), nous nous sommes réveillés à 4 heures du matin et avons été testés pour les antigènes à l’aéroport de Genève. Nous avions déjà déménagé de chez nous en Suisse et logions dans un hôtel près de l’aéroport, mais notre longue journée a dû commencer en quelque sorte en mettant notre fils grincheux dans sa poussette.
Les tests d’antigènes étaient exigés par le gouvernement néerlandais, et notre utilisation des Pays-Bas comme point de transit signifiait que nous devions les avoir. Nous avons tous obtenu des résultats négatifs et avons été soulagés lorsque le vol d’Amsterdam à Narita a décollé peu après midi.
L’avion était presque vide; environ une personne pour 10 sièges. Avec autant de places vides, nous pourrions nous allonger tous les trois sur des sièges à trois rangées. Mais l’excitabilité de notre fils et ses tentatives de bouger signifiaient que nous pouvions à peine dormir. Ma femme et moi jouions à tour de rôle avec lui en utilisant des jouets et des films sur l’écran arrière pour qu’il ne fasse pas d’histoires, ce qui était assez stressant. Pendant environ 11 heures de vol, je n’ai dormi qu’une heure, tandis que ma femme ne dormait pas du tout.
Nous sommes arrivés à l’aéroport de Narita à 9h40 le 14 mars (heure du Japon). Cela faisait déjà 22 heures que nous avons commencé notre voyage pour entrer au Japon. Mais bien plus était à venir.
(Ceci est la partie 1 d’une série en trois parties)
(Original japonais par Yuta Hiratsuka, Département des nouvelles de Kyushu)
