Dars : le programme éducatif de la BBC en Afghanistan aide les enfants interdits d’école

La BBC a lancé un nouveau programme éducatif pour les enfants en Afghanistan qui sont interdits d’école.

Il s’adresse aux enfants âgés de 11 à 16 ans, y compris les filles dont l’enseignement secondaire a été perturbé par les talibans au pouvoir.

Le programme hebdomadaire s’appelle Dars, ce qui signifie cours de dari et de pashto, les langues officielles de l’Afghanistan.

Il est présenté par des journalistes afghanes de la BBC qui ont été évacuées de Kaboul lors de la prise de contrôle des talibans en 2021.

Chaque nouvel épisode hebdomadaire d’une demi-heure de Dars sera diffusé quatre fois par jour, du samedi au vendredi, sur la nouvelle chaîne BBC News Afghanistan.

Le programme sera également disponible via BBC News Pashto et bbc nouvelles dari Les chaînes Facebook feront partie du programme des chaînes de télévision persanes de la BBC et seront diffusées sur le réseau d’émetteurs FM de la BBC en Afghanistan, ainsi que sur la radio à ondes courtes et moyennes.

Aalia Farzan est l’une des présentatrices en langue dari.

“Chaque jour, je parle à beaucoup de filles afghanes qui sont encore dans le pays et elles me disent qu’elles ne peuvent pas aller à l’école”, dit-elle. “Ils sont très impuissants et semblent parfois sans espoir.”

Les talibans ont déclaré que les écoles de filles étaient temporairement fermées jusqu’à ce qu’un “environnement approprié” soit créé.

Ils ont également déclaré que la décision de la communauté internationale de geler les paiements d’aide signifie qu’ils n’ont pas d’argent à dépenser pour des salles de classe réservées aux femmes.

Le programme de la BBC est conçu pour les enfants âgés de 11 à 16 ans et tire le meilleur parti du contenu d’apprentissage existant de la BBC, en adaptant les modules de mathématiques, d’histoire, de sciences et de technologies de l’information et de la communication de BBC Bitesize, la ressource en ligne gratuite de la BBC pour les apprenants britanniques. .

Mariam Aman est l’une des productrices de l’émission et affirme que l’adaptation du contenu BBC Bitesize pour un public afghan est allée au-delà de la traduction. “Est-ce qu’un garçon ou une fille vivant dans la campagne afghane sait ce qu’est une pizza quand on parle de fractions en mathématiques ou devrions-nous simplement la garder comme un gros pain rond?”

L’équipe voulait également que le spectacle se sente comme à la maison. “Les Afghans aiment les échecs et vous trouverez souvent un jeu d’échecs dans la plupart des maisons familiales”, dit-il. “Nous voulions ajouter cet héritage culturel à notre émission et avoir des choses comme ça sur le plateau.”

Lorsque la présentatrice afghane de la BBC Shazia Haya grandissait, la fréquentation scolaire était une source de stress.

“Je venais de terminer 12 ans d’école et mon frère aîné et mon père disaient : ‘Ça suffit pour toi. Tu devrais te marier.'”

Le présentateur pashtoune vit avec sa désapprobation à ce jour. “Même maintenant, si vous demandez à mon père ce que j’ai étudié à l’université ou quelle était ma matière préférée à l’école, il ne sait pas parce qu’il n’était pas intéressé par mon éducation, simplement parce que je suis une fille”, dit-elle.

Ce sont les femmes de la famille de Shazia, y compris sa mère, qui l’ont encouragée à aller à l’université.

“C’est pourquoi cette nouvelle émission de la BBC signifie beaucoup pour moi”, dit-il. “Je connais la valeur de l’éducation et je sais à quel point c’est difficile quand on n’a pas de soutien.”

Aalia est née en 1996, l’année où les talibans ont pris le contrôle de l’Afghanistan pour la première fois.

Malgré l’interdiction officielle de l’éducation des filles à l’époque, il y avait une lueur d’espoir pour elle. Elle a grandi dans la province septentrionale de Takhar, où les filles suivaient encore des cours, et son père était enseignant.

Mais comme tant d’Afghans, la tragédie a frappé sa famille.

“Mon père a été tué il y a 16 ans”, dit-il. « Il voulait que je sois journaliste et je voulais être enseignant parce que mon père était enseignant.

“Ainsi, en rejoignant ce programme, je réalise à la fois le rêve de mon père et le mien.”

Aalia dit qu’elle pense souvent aux membres de sa famille élargie, en particulier aux jeunes filles d’âge scolaire, qui sont toujours en Afghanistan.

“Parfois, je me mets à leur place et je pense que si j’étais à la campagne et que j’étais un adolescent qui ne peut pas aller à l’école, qui ne peut pas sortir seul de chez lui, qui n’a aucun droit fondamental, que devrait Je fais? faire ?” dit-elle.

“Je serais très heureux si quelqu’un m’aidait et m’apprenait quelque chose.”