Entre nousLe succès continue de croître, et une mesure du succès est le nombre de traductions officielles, y compris les langues minoritaires et les langues qui ne sont plus parlées, telles que les traductions latines, grecques anciennes et écossaises de Harry Potter.
D’après sa page SteamJusqu’à présent, Among Us prend en charge 12 langues, dont le coréen, le portugais brésilien et le russe, mais ils peuvent désormais ajouter “Gaelige” à la liste, la langue de l’Irlande.
L’équipe de localisation était dirigée par Úna-Minh Kavanagh, un joueur et streamer, qui travaille avec Brian C. Mac Giolla Mhuire (qui a dirigé la traduction de Champ de bataille de PlayerUnknown à l’Irlandais), Cormac Cinnsealach et Mike Drinkwater.
Kavanagh a déclaré dans une interview avec The Irish Mirror que l’initiative a été prise par Callum Underwood, le cabinet de conseil qui soutient Innersloth, qui a contacté Kavanagh après avoir vu votre tweet demandant que la langue soit ajoutée au jeu d’ici fin 2020.
« L’irlandais est une langue avec une minorité importante et croissante, mais elle est ignorée aujourd’hui, en particulier dans le cas de la technologie et des médias modernes.
La traduction Among Us est la première traduction irlandaise significative jamais réalisée pour un jeu très populaire. C’est une victoire culturelle pour la communauté irlandaise.”
– Cormac Cinnsealach
Mais nous savons quelle est votre principale question : qu’est-ce que “sus” en irlandais ? « Bain triail en tant que gcluiche agus cifidh vous », dit Kavanagh. Il faudra jouer pour le savoir.
Êtes-vous heureux de jouer enfin Among Us en irlandais ? Faites le nous savoir dans les commentaires. Aussi, je regrette cette traduction. Je ne parle pas vraiment irlandais, j’ai donc dû utiliser Google Translate. Pardon.
“Introverti. Amateur de bière extrême. Organisateur subtilement charmant. Explorateur d’une humilité exaspérante. Écrivain indépendant.”
